1 00:01:07,520 --> 00:01:09,120 miluji tě dechem, 2 00:01:10,080 --> 00:01:12,860 úsměvy, slzy, celý můj život. 3 00:01:14,740 --> 00:01:18,560 A pokud se Bůh rozhodne, budu tě po smrti milovat lépe. 4 00:01:27,780 --> 00:01:31,580 Protože tohle je vyvržená země a já se cítím 5 00:01:31,680 --> 00:01:33,680 přímo doma. 6 00:01:35,800 --> 00:01:39,460 Protože tohle je mimo obsazená země a já se cítím 7 00:01:39,620 --> 00:01:42,700 přímo doma. 8 00:01:43,980 --> 00:01:47,640 Jo, nikdy se nevrátím, nikdy se nevrátím 9 00:01:47,740 --> 00:01:49,010 být sám. 10 00:01:50,000 --> 00:01:53,500 Kontrole, tohle je Bird One. Podezřelý pokračuje na I-70 na jih. 11 00:01:53,560 --> 00:01:54,420 Cesta vpřed je volná. 12 00:01:54,580 --> 00:01:56,860 Kopíruj, ptáčku jedna. Dálniční jednotky udržují odstup. 13 00:02:01,880 --> 00:02:05,730 oh, 14 00:02:05,830 --> 00:02:09,259 čau, čau, čau, čau, čau 15 00:02:15,989 --> 00:02:15,989 Oh, ano. 16 00:02:16,000 --> 00:02:17,840 Kontrola, podezřelý přichází v horkém stavu. 17 00:02:17,860 --> 00:02:19,960 Blokování silnice, nahlásit stav, konec. 18 00:02:20,100 --> 00:02:24,060 Kopie. Doprava odkloněna. Zátaras na místě a připraven k položení 19 00:02:24,080 --> 00:02:24,500 proužky. 20 00:02:24,860 --> 00:02:27,120 Ó. Oh, oh, oh, oh, oh, 21 00:02:30,980 --> 00:02:33,410 oh. 22 00:02:34,880 --> 00:02:37,680 Ó. 23 00:02:44,560 --> 00:02:46,480 ano, 24 00:03:09,360 --> 00:03:21,400 ven 25 00:03:21,500 --> 00:03:25,300 obsazení země a já jsem 26 00:03:25,340 --> 00:03:28,140 cítit se jako doma. 27 00:03:28,440 --> 00:03:32,400 Protože tohle je zavržená země 28 00:03:32,420 --> 00:03:35,780 a cítím se jako doma. 29 00:03:37,800 --> 00:03:39,740 Asi jsme měli zablokovat nájezd, co, seržante? 30 00:03:41,540 --> 00:03:43,200 Ó. 31 00:03:58,060 --> 00:03:58,420 Ahoj? 32 00:03:58,840 --> 00:04:02,180 Toto je major James Tilton, velící policejní dálniční hlídce státu Arkansas 33 00:04:02,240 --> 00:04:02,620 divize. 34 00:04:04,480 --> 00:04:05,340 Jak se máte, majore? 35 00:04:05,740 --> 00:04:09,400 Byl lepší. Děkuji za optání. Mluvím s Ryanem Flanaganem? 36 00:04:10,320 --> 00:04:10,740 Tesák. 37 00:04:12,180 --> 00:04:12,940 Řekl jsi Fang? 38 00:04:13,720 --> 00:04:14,360 Roger to. 39 00:04:15,000 --> 00:04:18,721 No, Fangu, řídíš ukradené vozidlo daleko nad rámec mého milovaného státu 40 00:04:18,760 --> 00:04:19,661 zveřejněný rychlostní limit. 41 00:04:20,019 --> 00:04:22,320 Pevné uchopení toho, co je do očí bijící. 42 00:04:23,180 --> 00:04:24,540 Jste vrchní velitel, dobře. 43 00:04:24,720 --> 00:04:27,000 Po útěku z místa činu v Kentucky mi bylo řečeno, že jsi tam byl 44 00:04:27,040 --> 00:04:28,310 docela zaneprázdněný. Chceš mi říct, co se stalo? 45 00:04:28,330 --> 00:04:31,080 Volal jste, abyste mi vypsal vše, co už vím, majore? 46 00:04:31,560 --> 00:04:33,160 Protože to rychle zestárne. 47 00:04:33,560 --> 00:04:37,020 No, doufám, že tuto situaci vyřeším pokojně, než se někdo zraní. 48 00:04:39,140 --> 00:04:41,840 Je někdo, s kým byste si chtěli promluvit a pomoci nám to opravit? 49 00:04:43,160 --> 00:04:44,800 Máš ženu, že? Dole v Kentucky? 50 00:04:45,440 --> 00:04:45,980 Bývalá manželka. 51 00:04:46,900 --> 00:04:47,280 Tara? 52 00:04:53,020 --> 00:04:55,300 Byl jsem mariňák s druhým LAR v Sanginu. 53 00:04:55,500 --> 00:04:59,000 Pak byste v zájmu úplného odhalení měli vědět, že já 54 00:04:59,040 --> 00:05:02,660 považujte všechny žumpy za jeskyni, která táhne klouby 55 00:05:02,720 --> 00:05:03,220 obyvatelé. 56 00:05:04,240 --> 00:05:07,320 Nemusím nutně nesouhlasit. Jaká větev jsi byl, Fangu? 57 00:05:07,620 --> 00:05:10,480 Tato konverzace dosáhla data vypršení platnosti. 58 00:05:10,880 --> 00:05:11,420 kromě toho 59 00:05:12,220 --> 00:05:14,840 chlapům jako my se spravedlnosti nedostává. Jsme zapomenuti. 60 00:05:16,080 --> 00:05:19,540 Prosím, prosím, nezavěšujte. Opravdu se bojím, že se budou dít špatné věci 61 00:05:19,600 --> 00:05:20,500 pokud na to nepřijdeme. 62 00:05:21,440 --> 00:05:23,020 Špatné věci se vždycky dějí, majore, 63 00:05:23,900 --> 00:05:27,580 bez ohledu na to, jak moc si odpovědní s******* myslí, že na to přišli. 64 00:05:48,220 --> 00:05:50,580 Další krásný den v ráji, hej kluci? 65 00:05:53,960 --> 00:05:55,320 Držte to dál od civilistů. 66 00:05:55,420 --> 00:05:58,740 Vlož do jejich rukou svá želízka hněvu. 67 00:05:58,900 --> 00:06:01,850 Kapitáne, zabránil byste Wizovi citovat Shakespeara? 68 00:06:02,100 --> 00:06:04,080 Díky němu se my ostatní cítíme negramotní. 69 00:06:05,596 --> 00:06:08,996 Nikdy neztlumím intelektuální oheň mladého muže, Tanku. 70 00:06:09,176 --> 00:06:11,916 No, pak bych měl být schopen pořádat Hustlerovo fórum. 71 00:06:13,016 --> 00:06:14,636 Ty jo, chlape. 72 00:06:14,796 --> 00:06:18,656 Bridget se bionickým jazykem dotkla Carlovy erotogenní zóny. 73 00:06:20,496 --> 00:06:23,356 Hej, kapitáne, pak by mi mělo být dovoleno zpívat "The Man in Black." 74 00:06:23,516 --> 00:06:25,616 Oficiálně jsem učitelka v mateřské škole. 75 00:06:26,306 --> 00:06:30,076 Je tam dům 76 00:06:30,176 --> 00:06:33,556 New Orleans. Oni 77 00:06:33,696 --> 00:06:37,455 zavolat vycházející slunce. 78 00:06:37,536 --> 00:06:41,616 Kde? 79 00:06:41,696 --> 00:06:42,216 mnoho 80 00:06:43,116 --> 00:06:44,216 chudák chlapec 81 00:06:45,156 --> 00:06:46,196 ke zničení 82 00:06:47,156 --> 00:06:48,076 odešli. 83 00:06:49,156 --> 00:06:50,976 Hej, lidi, to není v brožuře. 84 00:07:05,316 --> 00:07:06,136 Můžeme udělat orbit? 85 00:07:06,996 --> 00:07:07,736 Roger to. 86 00:07:19,396 --> 00:07:20,316 Mluví o nás. 87 00:07:24,916 --> 00:07:25,716 RPG vpravo. 88 00:07:38,816 --> 00:07:41,256 RPG dolů. Pohybujte se rychle, kopejte do a*s. 89 00:07:41,376 --> 00:07:43,256 Pohybujte se rychle, kopejte do a*s. 90 00:07:46,786 --> 00:07:47,516 RPG vpravo. 91 00:07:59,326 --> 00:07:59,976 Mayday. 92 00:08:00,936 --> 00:08:04,656 Mayday. Mayday. Whisky dvě až šest 93 00:08:05,096 --> 00:08:05,976 jít dolů. 94 00:08:07,236 --> 00:08:09,976 Žádná komunikace. Brace. Brace. Brace. 95 00:08:56,476 --> 00:08:57,756 Jak ti mohu pomoci, Todde? 96 00:08:59,716 --> 00:09:01,856 Todd je pryč. 97 00:09:01,956 --> 00:09:03,336 Jak byste chtěli být oslovováni? 98 00:09:04,296 --> 00:09:04,676 Tesák. 99 00:09:05,096 --> 00:09:06,856 Jak ti mohu pomoci, Fangu? 100 00:09:07,816 --> 00:09:09,516 Je to jako Siri? 101 00:09:09,916 --> 00:09:13,836 Jsem Helene, digitální automatická vrátnice, navržená 102 00:09:13,876 --> 00:09:15,196 aby bylo řízení pohodlnější. 103 00:09:15,876 --> 00:09:16,315 Šikovný. 104 00:09:17,416 --> 00:09:19,136 Podívejme se. Helene, 105 00:09:19,996 --> 00:09:23,516 najděte mi falafelovou restauraci 106 00:09:23,596 --> 00:09:24,276 Dánsko. 107 00:09:24,676 --> 00:09:26,416 Okamžik, když se na to podívám. 108 00:09:33,156 --> 00:09:35,316 Měl jsi pravdu. První speciální jednotky, 109 00:09:36,916 --> 00:09:37,496 Fort Campbell, 110 00:09:39,416 --> 00:09:40,076 tři zájezdy. 111 00:09:41,676 --> 00:09:42,836 Bronzová hvězda a fialové srdce. 112 00:09:43,336 --> 00:09:47,056 Perský princ v Kodani je nejlepší recenzovaný 113 00:09:47,096 --> 00:09:50,816 Yelp. Gina S. z Hamburku dává perskému princi čtyři 114 00:09:50,896 --> 00:09:54,476 hvězdy. Citát: „Zavřel jsem oči a myslel jsem, že jsem se probudil 115 00:09:54,536 --> 00:09:56,096 Ammán,“ necituji. 116 00:09:56,356 --> 00:09:58,996 Přeložil jsi tu recenzi z dánštiny? 117 00:09:59,336 --> 00:09:59,716 Němec. 118 00:10:01,716 --> 00:10:04,776 Jeho přezdívka je Fang. Všichni chlapi ze Special Ops používají tyto přezdívky. 119 00:10:05,416 --> 00:10:05,796 Díky. 120 00:10:06,216 --> 00:10:08,736 A dva roky vedl Jungle Warfare School. 121 00:10:09,196 --> 00:10:12,076 Slyšel jsem, že chlapi museli zabít krokodýla holýma rukama, aby dokončili školu. 122 00:10:13,276 --> 00:10:13,516 majore, 123 00:10:14,456 --> 00:10:15,156 FBI je tady. 124 00:10:16,536 --> 00:10:17,056 Samozřejmě, že jsou. 125 00:10:17,776 --> 00:10:20,476 Jaká je délka Transsibiřské magistrály? 126 00:10:21,196 --> 00:10:24,356 5 478 mil, Fang. 127 00:10:24,996 --> 00:10:28,976 Co takhle nejefektivnější způsob, jak vycvičit domácí kočku k použití 128 00:10:29,036 --> 00:10:29,636 záchod? 129 00:10:30,196 --> 00:10:31,816 Okamžik, když se na to podívám. 130 00:10:32,176 --> 00:10:35,036 Až to najdete, mohl byste poslat e-mailem odkaz mé bývalé manželce? 131 00:10:35,456 --> 00:10:38,876 Určitě, Fangu. Jaká je e-mailová adresa vaší bývalé manželky? 132 00:10:47,466 --> 00:10:48,915 Proč manželství selhává 133 00:10:50,316 --> 00:10:52,216 když se oba lidé hluboce milují? 134 00:10:53,456 --> 00:10:56,576 Zastávka. Přestaň to říkat. nejsi šťastný, 135 00:10:58,516 --> 00:10:59,236 a já taky ne. 136 00:10:59,816 --> 00:11:01,636 Vím, že jsem měl nějakou regresi, ale je mi lépe. 137 00:11:01,736 --> 00:11:05,596 Nikdy nespíš. Sypeš Xanax a Valium jako bonbón, 138 00:11:05,876 --> 00:11:09,816 a ty se zlobíš. Pořád jsi tak naštvaný a pak jsi přestal chodit 139 00:11:09,856 --> 00:11:13,316 terapie. Řekneš jim, že potřebuješ malou pauzu. Tak to nefunguje. 140 00:11:17,276 --> 00:11:21,016 Briane, miluji tě celým svým srdcem, celým svým 141 00:11:21,076 --> 00:11:22,466 duši, ale nemůžu 142 00:11:23,576 --> 00:11:27,436 opravit tě, a já jsem z pokusů úplně vyčerpaný. 143 00:11:28,076 --> 00:11:30,576 Už nevím, kdo jsem. 144 00:11:34,216 --> 00:11:35,176 Chci se rozvést. 145 00:11:43,066 --> 00:11:43,516 Dítě. 146 00:11:45,676 --> 00:11:46,116 Dítě. 147 00:11:51,456 --> 00:11:51,856 Hej. 148 00:12:06,276 --> 00:12:08,536 Zvláštní agent Bridge. Zvláštní agent Heller. 149 00:12:09,016 --> 00:12:12,076 Děkuji vám všem, že jste přišli, ale myslím, že už to máme vyřešené. Rozumím, majore. 150 00:12:12,896 --> 00:12:15,376 Jsme vyšetřování vraždy. Hurá, čau. Vražda? 151 00:12:15,856 --> 00:12:18,626 Kentucky nám o tom nikdy nedal žádné podrobnosti- A máme podezření, že je ozbrojený 152 00:12:18,696 --> 00:12:19,316 vražedná zbraň. 153 00:12:25,036 --> 00:12:28,876 Omlouvám se, že ruším, Fangu, ale musím tě informovat, že ano 154 00:12:28,956 --> 00:12:31,196 běží na rezervní zásobu paliva vozidla. 155 00:12:31,416 --> 00:12:33,496 Oh, no tak. Do prdele, Todde. 156 00:12:33,936 --> 00:12:35,796 Nemohu odpovědět na tento požadavek. 157 00:12:35,856 --> 00:12:38,496 Ne, ne... Za jak dlouho mi dojde palivo? 158 00:12:39,136 --> 00:12:43,116 Při vaší aktuální rychlosti bude rezervní palivo vyčerpáno v 3.4 159 00:12:43,196 --> 00:12:43,676 minut. 160 00:12:45,496 --> 00:12:46,956 Jak daleko je nejbližší letiště? 161 00:12:47,536 --> 00:12:50,846 Memorial Field v Hot Springs je 4,6 mil 162 00:12:50,936 --> 00:12:52,896 severozápadně od vaší aktuální polohy. 163 00:12:53,136 --> 00:12:54,576 Mohu to udělat na rezervní palivo? 164 00:12:55,116 --> 00:12:59,016 Při výrazně snížené rychlosti. Chcete, abych vám zarezervoval letenku 165 00:12:59,056 --> 00:12:59,896 z Hot Springs? 166 00:13:04,196 --> 00:13:06,376 Majore, podezřelý opustil dálnici. 167 00:13:07,376 --> 00:13:10,396 Kontrole, tohle je Bird One. Ukončujeme letecké pronásledování. 168 00:13:11,436 --> 00:13:13,276 Podezřelý míří na západ do Hot Springs. 169 00:13:16,956 --> 00:13:19,476 Co sakra? Chráněný vzdušný prostor pro Memorial Field. 170 00:13:20,896 --> 00:13:23,356 Chytrý muž. Cože, snaží se odletět? 171 00:13:23,696 --> 00:13:27,476 Získejte Hot Springs PD na auto a upozorněte TSA. Už je postaráno. 172 00:13:31,016 --> 00:13:34,336 Pokračujte na západ po Crane Avenue tři a půl míle, 173 00:13:35,056 --> 00:13:36,736 pak zahněte doleva na Wells Avenue. 174 00:13:37,936 --> 00:13:39,736 Váš cíl bude vpravo. 175 00:13:40,576 --> 00:13:41,836 Při této rychlosti to zvládneme? 176 00:13:42,356 --> 00:13:42,755 Ano. 177 00:13:53,956 --> 00:13:54,736 Žádné směrování. 178 00:13:55,156 --> 00:13:56,496 Přepočítávání trasy. 179 00:14:04,096 --> 00:14:07,736 Kontrole, tady jednotka 37. Pronásleduji podezřelého 180 00:14:07,776 --> 00:14:09,716 cestování na západ po Crane Avenue. 181 00:14:10,036 --> 00:14:12,356 Všechny dostupné jednotky, 10-80 ve vývoji. 182 00:14:32,656 --> 00:14:33,496 Zkuste to znovu, Marlene. 183 00:14:33,956 --> 00:14:34,976 Přepočítávám. 184 00:14:35,196 --> 00:14:39,116 Kontrole, tady jednotka 44. Připojili jste se k pronásledování podezřelého, teď míříte na západ 185 00:14:39,136 --> 00:14:39,936 na Wells Avenue. 186 00:14:54,316 --> 00:14:57,516 Kontrole, podezřelý vstoupil na první vrakoviště na Wells Avenue. 187 00:14:58,236 --> 00:15:01,276 Nemohu identifikovat vaši aktuální polohu. 188 00:15:01,776 --> 00:15:02,976 Nebijte se. 189 00:15:06,676 --> 00:15:10,416 Jednotka 44 se odštěpuje. Přesun do zadní části dvora pro zachycení. 190 00:15:11,176 --> 00:15:13,256 Rezerva paliva ve výši 9 %. 191 00:15:16,536 --> 00:15:18,516 Podezřelý zamířil na sever k zadnímu vchodu. 192 00:15:26,816 --> 00:15:28,436 Zásoba paliva kritická. 193 00:15:28,936 --> 00:15:32,436 Kontrola, 37. Vrakoviště je čisté. Míří k zadnímu vchodu. 194 00:15:37,876 --> 00:15:41,776 37, podezřelý opustil vrakoviště. Pokračující pronásledování na sever a 195 00:15:41,856 --> 00:15:42,896 na jih na Fairview. 196 00:15:43,716 --> 00:15:44,876 Získejte tam teď více černobílých. 197 00:15:46,076 --> 00:15:47,576 A sledujte mobil toho auta. 198 00:16:24,236 --> 00:16:28,176 Tato zpráva nesleduje jeho historii. Mm-hmm. 199 00:16:30,376 --> 00:16:33,556 Není to zrovna jasný obraz. Jasné jako bláto. 200 00:16:35,976 --> 00:16:39,796 Musíme slyšet jeho stranu. On se nevzdá, jeho strana se nevzdá 201 00:16:39,856 --> 00:16:40,176 hmota. 202 00:16:50,396 --> 00:16:52,146 Jsi bomba, Marlene. 203 00:16:56,276 --> 00:16:58,936 Rezervní zásoba vozidla byla vyčerpána. 204 00:16:59,116 --> 00:17:00,316 Syn jednoho... 205 00:17:43,976 --> 00:17:44,616 Máme to. 206 00:17:45,436 --> 00:18:04,236 my 207 00:18:04,736 --> 00:18:07,666 mám tohle. 208 00:18:25,766 --> 00:18:29,625 Jdeme. Pojď. Jít! Přesuňte to tam. 209 00:18:30,506 --> 00:18:31,866 Pojďme 210 00:18:32,086 --> 00:18:36,265 jít. 211 00:18:37,206 --> 00:18:37,326 Nech si to 212 00:18:37,386 --> 00:18:42,536 spolu, 213 00:18:42,576 --> 00:18:43,116 Wiz. Wiz. Wiz. 214 00:18:44,586 --> 00:18:45,745 Drž to pohromadě, Wizi. 215 00:18:46,546 --> 00:18:49,246 Máš to. Máš to, Wizi. Jsme tady. 216 00:19:26,766 --> 00:19:27,026 Hej. 217 00:19:27,746 --> 00:19:28,886 Ahoj, dobré ráno. 218 00:19:31,426 --> 00:19:31,926 jak se máš? 219 00:19:32,526 --> 00:19:32,826 Dobrý. 220 00:19:35,826 --> 00:19:36,506 Není to broskev? 221 00:19:37,086 --> 00:19:39,706 Není jen? Naplňte ji, prosím. 222 00:19:39,946 --> 00:19:40,406 Ano, pane. 223 00:19:47,586 --> 00:19:48,686 Vsaďte se, že se tam rychle dostanete. 224 00:19:49,706 --> 00:19:50,786 Můžete to říct znovu. 225 00:19:51,066 --> 00:19:51,726 Jak dlouho jsi ji měl? 226 00:19:53,266 --> 00:19:54,006 Od dnešního rána. 227 00:19:54,786 --> 00:19:56,026 Vrátila ti pěkný cent? 228 00:19:56,586 --> 00:19:57,946 Překvapivě rozumné. 229 00:20:13,326 --> 00:20:14,166 Nechte si drobné. 230 00:20:16,646 --> 00:20:17,026 Díky. 231 00:20:18,686 --> 00:20:19,046 Ahoj, jsem 232 00:20:20,106 --> 00:20:21,426 nechám tě dokončit sám. 233 00:20:21,706 --> 00:20:22,246 Dobrá volba. 234 00:21:10,906 --> 00:21:14,866 Myslím, že Eric's tam nikdy není. Vždy je tam. 235 00:21:14,946 --> 00:21:17,565 Říkal jsem ti, Wizi pro Erica. Je tam. 236 00:21:17,666 --> 00:21:18,646 Myslíš Big Head Erica? 237 00:21:18,806 --> 00:21:19,546 Ano. 238 00:21:19,606 --> 00:21:21,066 Jo, nikdy tam není. 239 00:21:23,726 --> 00:21:23,986 Děkuju. 240 00:21:24,006 --> 00:21:24,566 Dobře, děkuji. 241 00:21:24,626 --> 00:21:26,496 Nemáš zač. Přijde tvůj přítel ještě? 242 00:21:26,746 --> 00:21:28,346 Už je tady. 243 00:21:36,686 --> 00:21:37,306 Pro Wiz, 244 00:21:38,466 --> 00:21:40,566 k výročí jeho smrti. 245 00:21:41,986 --> 00:21:42,176 Pro Wiz. 246 00:21:42,286 --> 00:21:42,726 Pro Wiz. 247 00:21:53,966 --> 00:21:54,306 Wiz. Wiz. 248 00:21:54,766 --> 00:21:56,426 Jo, ona je... 249 00:22:00,206 --> 00:22:01,126 Podívejte se na jeho oči. 250 00:22:01,366 --> 00:22:02,846 Podívejte se na jeho zápěstí. 251 00:22:08,386 --> 00:22:12,146 Zůstaň se mnou. Zemři, než necháš... 252 00:22:12,926 --> 00:22:14,366 Zůstaň se mnou. Dostali jsme tě. 253 00:22:15,286 --> 00:22:15,666 Zůstaňte u toho. 254 00:22:18,026 --> 00:22:19,166 Jo, attaboyi. 255 00:22:20,806 --> 00:22:23,686 Attaboy. Jo. Pojď, Wizi. 256 00:22:29,535 --> 00:22:30,876 Delphine požádala o rozvod. 257 00:22:31,346 --> 00:22:31,966 Znovu? 258 00:22:32,866 --> 00:22:35,255 Jo, věřím, že to je jednotkový rekord pro rozbitá manželství, že? 259 00:22:35,786 --> 00:22:36,046 Tři. 260 00:22:36,186 --> 00:22:37,266 Dvě a jedna? 261 00:22:38,005 --> 00:22:41,486 Myslel jsem, že řekla, že mluvila s poradcem, a že byla zamčená. 262 00:22:41,686 --> 00:22:44,226 Zřejmě se její pozice vyvinula. 263 00:22:44,546 --> 00:22:47,446 Požírači hadů dělají smrtící zabijáky, s**t manžely. 264 00:22:47,766 --> 00:22:51,086 Všem manželkám, jejichž manželský slib 265 00:22:51,406 --> 00:22:55,086 množství na méně než lžičku bobcatu 266 00:22:55,106 --> 00:22:55,526 p**s. 267 00:23:02,166 --> 00:23:03,126 Tara je zasnoubená. 268 00:23:04,326 --> 00:23:05,866 Říká, že je příliš stará na to, aby byla sama. 269 00:23:06,106 --> 00:23:06,886 Kdo je sakra? 270 00:23:07,926 --> 00:23:11,766 Nějaký bohatý Louisville p***k, Todd něco nebo něco jiného. 271 00:23:12,326 --> 00:23:14,706 Nikdy jsem nepotkal Todda, kterého bych nechtěl praštit do krku. 272 00:23:15,286 --> 00:23:15,466 Jo. 273 00:23:15,806 --> 00:23:19,326 Všem bohatým Louisville p****s se jménem 274 00:23:19,366 --> 00:23:23,306 Todde něco nebo něco jiného, koho bychom rádi praštili do krku. 275 00:23:30,946 --> 00:23:32,926 Chtěl jsi někdy vyjít ven v záři slávy? 276 00:23:39,126 --> 00:23:39,786 Každý den. 277 00:23:40,446 --> 00:23:41,046 Každý den. 278 00:23:42,826 --> 00:23:44,726 Pohybujte se rychle a kopejte a*s. 279 00:23:44,736 --> 00:23:47,526 Pohybujte se rychle a kopejte a*s. 280 00:23:54,466 --> 00:23:55,446 Promiňte, pánové. 281 00:23:56,146 --> 00:23:58,066 Věřím na zázraky 282 00:24:18,858 --> 00:24:19,418 co se stalo? 283 00:24:22,018 --> 00:24:22,198 Ahoj, 284 00:24:23,058 --> 00:24:25,098 Jen mi slib, že se s ním do toho nepustíš. 285 00:24:25,618 --> 00:24:25,738 SZO? 286 00:24:26,898 --> 00:24:27,238 Todd. 287 00:24:28,258 --> 00:24:29,058 On ti to udělal? 288 00:24:30,678 --> 00:24:31,538 Už tě udeřil? 289 00:24:32,158 --> 00:24:32,168 Nikdy. 290 00:24:32,178 --> 00:24:33,278 Už tě udeřil? 291 00:24:33,478 --> 00:24:33,878 Nikdy. 292 00:24:35,778 --> 00:24:36,698 Zavolal jste policii? 293 00:24:37,138 --> 00:24:39,058 Poloviční síla je golf kamarádi. 294 00:24:41,498 --> 00:24:44,238 Tak mě poslouchej. Nech to být. Volal jsem ti. 295 00:24:44,398 --> 00:24:47,138 Chtěl jsem, abys to nejdřív slyšel ode mě. Už jsem to s ním rozloučil. 296 00:24:47,198 --> 00:24:49,738 Je pro mě mrtvý a hotovo. Dobře? 297 00:24:52,998 --> 00:24:54,338 Slibuji, že mu neublížím. 298 00:24:57,058 --> 00:24:57,898 To je moje sestra. 299 00:25:01,118 --> 00:25:01,558 Ahoj zlato. 300 00:25:02,678 --> 00:25:03,918 No, doktor říká, že budu v pořádku. 301 00:25:04,798 --> 00:25:05,458 Ale přes noc. 302 00:25:07,038 --> 00:25:08,978 Jo, ale chci, abys dostal mého s**a z jeho místa. 303 00:25:09,738 --> 00:25:13,398 Můžeš tam jít ráno? Bude celý den v práci. Ne, ale... 304 00:25:15,878 --> 00:25:17,958 Jasně. Dobře. 305 00:25:18,838 --> 00:25:18,918 ne, 306 00:25:20,398 --> 00:25:23,478 Jsem si jistý. Může to počkat. Myslím, že to může počkat. Díky. 307 00:25:25,698 --> 00:25:26,678 Hej, já to zvládnu. 308 00:25:27,138 --> 00:25:27,518 Mm-mm. 309 00:25:29,118 --> 00:25:31,518 Co? Zamířím přes první věc, dovnitř a ven. 310 00:25:32,458 --> 00:25:34,578 Ani tam nebude. Právo? 311 00:25:38,078 --> 00:25:38,358 Právo? 312 00:25:41,558 --> 00:25:52,458 Ah 313 00:27:05,448 --> 00:27:06,158 V pořádku. 314 00:27:07,678 --> 00:27:08,758 Jen proto, že tě miluje. 315 00:27:16,508 --> 00:27:17,138 Pojď. 316 00:27:19,658 --> 00:27:19,938 Pojď. 317 00:27:22,698 --> 00:27:25,358 Pojď, kámo. Věř mi, chceš to. 318 00:27:30,218 --> 00:27:31,658 Oh, proboha. 319 00:27:37,538 --> 00:27:37,758 Pojď. 320 00:27:40,498 --> 00:27:40,838 Pojď. Pojď. Pojď. 321 00:27:42,238 --> 00:27:42,778 Počkejte. 322 00:27:47,978 --> 00:27:48,378 Ryane? 323 00:27:58,728 --> 00:27:59,338 co tady děláš? 324 00:28:00,598 --> 00:28:01,698 Získání Tarových věcí. 325 00:28:02,998 --> 00:28:03,338 Dobře. 326 00:28:05,058 --> 00:28:08,808 Tara nikam nejde, kámo. Považujete se za štěstí, že nejste zamčeni 327 00:28:08,898 --> 00:28:11,718 nahoru, nebo ještě hůř. Nejhorší je vloupání. 328 00:28:12,398 --> 00:28:13,738 Jen si stojím za svým. 329 00:28:15,958 --> 00:28:19,858 Jo. Hej. Jo, vím, co jsi, čeho jsi schopný 330 00:28:19,938 --> 00:28:20,938 z Todde, 331 00:28:22,078 --> 00:28:25,538 odložte zbraň. Jen potřebuji vzít Tariny věci a odejít. Přestaň se hýbat. 332 00:28:27,138 --> 00:28:28,278 Teď na kolenou. 333 00:28:29,798 --> 00:28:31,278 Sakra, ruce za hlavu. 334 00:28:32,898 --> 00:28:35,617 Hej, zavolal jsem policii, když jsem na příjezdové cestě uviděl tvou krabici. 335 00:28:35,927 --> 00:28:39,457 Jsou na cestě. Polož tu zbraň a já- řekl jsem na tvé f*****g- 336 00:30:08,838 --> 00:30:09,248 Kde je? 337 00:30:11,018 --> 00:30:11,378 ona? Kde je? 338 00:30:13,598 --> 00:30:13,877 ona? 339 00:33:20,088 --> 00:33:23,928 Aline, zlato, potřebuji cestu do Texasu pomocí 340 00:33:23,988 --> 00:33:25,148 pouze povrchové ulice. 341 00:33:25,368 --> 00:33:26,328 Jistě, pane. 342 00:36:04,948 --> 00:36:06,008 Podívejte se na čas, chlapci. 343 00:36:12,448 --> 00:36:13,268 Vezměte si nějaké vybavení. 344 00:36:27,428 --> 00:36:28,328 Mám tě, kámo. 345 00:36:28,948 --> 00:36:29,668 Ještě není pozdě. 346 00:37:17,958 --> 00:37:18,258 pane, 347 00:37:19,838 --> 00:37:20,978 obnovili jsme vzdušné pronásledování. 348 00:37:22,598 --> 00:37:23,138 A co země? 349 00:37:23,438 --> 00:37:23,838 Na cestě. 350 00:37:24,798 --> 00:37:26,698 Měli bychom upozornit texaskou dálniční hlídku? 351 00:37:27,478 --> 00:37:28,318 Bohužel ano. 352 00:37:37,278 --> 00:37:40,798 Opravdu si myslíš, že máš všechno. Dokud mě neuvidíš. 353 00:37:42,058 --> 00:37:45,597 Vejdu do místnosti, všichni jdou dolů. Všechny oči na mě. 354 00:37:45,918 --> 00:37:48,158 Táta? Táta? 355 00:37:51,758 --> 00:37:52,138 Hej, zlato. 356 00:37:52,418 --> 00:37:53,478 Musíte se přijít podívat na televizi. 357 00:37:54,438 --> 00:37:57,058 Podle policie tato honička začala v Kentucky. 358 00:37:57,758 --> 00:38:01,257 KJHX 2 Texas se dozvěděl, že řidič ukradené červené 359 00:38:01,298 --> 00:38:04,838 Shelby je Ryan Flanagan, bývalý armádní speciální jednotky 360 00:38:04,898 --> 00:38:05,358 důstojník- 361 00:38:05,798 --> 00:38:05,808 Ryane 362 00:38:05,808 --> 00:38:09,638 ... který absolvoval tři bojové výpravy v Afghánistánu a žádnou předchozí neměl 363 00:38:09,718 --> 00:38:10,438 trestní rejstřík. 364 00:38:11,458 --> 00:38:15,198 Flanagan zřejmě uprchl z místa činu v Kentucky, o což se stále snažíme 365 00:38:15,218 --> 00:38:18,098 získat informace o. KJHX 2 Texas- 366 00:38:39,658 --> 00:38:40,318 Hej, tankere. 367 00:38:41,338 --> 00:38:42,338 Kapitán nás potřebuje. 368 00:39:17,458 --> 00:39:18,238 Jak ses měl, Waltere? 369 00:39:21,918 --> 00:39:23,098 Nemůžu si stěžovat, Jime. 370 00:39:24,918 --> 00:39:28,378 Zdá se, že jsem byl znovu vyzván, abych uklidil tvůj nepořádek. 371 00:39:28,838 --> 00:39:30,478 Aby to neskončilo jako posledně. 372 00:39:30,898 --> 00:39:34,138 Poslední skončilo naším dopadením podezřelého. 373 00:39:34,478 --> 00:39:37,698 To je jedno slovo. Jo, divím se, že jste vy a vaše četa jen tak nelynčovali 374 00:39:37,718 --> 00:39:38,698 ho na náměstí. 375 00:39:39,038 --> 00:39:41,018 Jakmile podezřelý překročí tuto hranici, 376 00:39:42,278 --> 00:39:44,358 skončí to, jak uznáme za vhodné. 377 00:39:44,718 --> 00:39:46,018 My? Myslíš tebe. 378 00:39:46,918 --> 00:39:48,398 Četl jsi vůbec jeho životopis, Waltere? 379 00:39:49,338 --> 00:39:50,358 Hlášení o místě činu? 380 00:39:52,198 --> 00:39:54,178 Flanagan byl vysoce vyznamenaný veterinář. 381 00:39:55,458 --> 00:39:56,838 Jak víme, že to nebyla sebeobrana? 382 00:39:59,878 --> 00:40:00,138 no, 383 00:40:01,138 --> 00:40:03,278 Nejsem žádný vysokoškolák jako ty, Jimbo. 384 00:40:03,638 --> 00:40:07,318 Ale podle mých zkušeností, člověk, který je nevinný, ne 385 00:40:07,398 --> 00:40:07,678 běžet. 386 00:40:08,878 --> 00:40:10,558 Určitě ne rychlostí 100 mil za hodinu. 387 00:40:14,738 --> 00:40:16,478 Můžeme sdílet vaše video, prosím? 388 00:40:16,938 --> 00:40:17,758 Proč, jistě. 389 00:40:20,098 --> 00:40:22,138 Proč se teď všichni neposadíte, neuvolněte se, 390 00:40:23,038 --> 00:40:24,118 a užijte si show. 391 00:40:33,298 --> 00:40:33,918 Texas. 392 00:40:42,078 --> 00:40:42,998 Kde jsi to vzal? 393 00:40:43,418 --> 00:40:44,078 Záleží na tom? 394 00:40:44,518 --> 00:40:46,038 Takže tento pták je ukraden. 395 00:40:46,318 --> 00:40:50,098 Hej, raději bych charakterizoval stav tohoto letadla 396 00:40:50,178 --> 00:40:51,198 jako vypůjčené. 397 00:40:51,318 --> 00:40:54,038 Charakterizovali byste to jako vypůjčené. 398 00:40:54,318 --> 00:40:56,598 Jak by to charakterizovali? 399 00:40:59,978 --> 00:41:01,918 Kolik mil ke státní hranici, Helene? 400 00:41:02,618 --> 00:41:03,798 7.1, Tesák. 401 00:41:04,887 --> 00:41:06,168 Neznámý volající. 402 00:41:08,198 --> 00:41:08,538 Ahoj? 403 00:41:08,978 --> 00:41:10,438 Mluvím s kapitánem Flanaganem? 404 00:41:11,178 --> 00:41:11,698 kdo je to? 405 00:41:12,438 --> 00:41:15,028 Laura Coates, producent, Sara Anders, CNN. 406 00:41:15,398 --> 00:41:17,098 Může s vámi mluvit živě? 407 00:41:18,078 --> 00:41:19,838 Páni. Pokračuj, Saro. 408 00:41:20,778 --> 00:41:24,758 Žiji s kapitánem Ryanem Flanaganem, bývalým speciálem americké armády 409 00:41:24,878 --> 00:41:25,478 Síly. 410 00:41:25,578 --> 00:41:29,518 Kdysi jsem byl kapitán, Lauro, ale momentálně jsem jen starý prd 411 00:41:29,578 --> 00:41:33,368 sny o rasové harmonii, náboženské shodě a 412 00:41:33,418 --> 00:41:34,318 výhodné koblihy. 413 00:41:34,598 --> 00:41:38,258 Hovoříme o tom, jak pokračujete ve vyhýbání se policii vysokou rychlostí 414 00:41:38,318 --> 00:41:38,758 honit. 415 00:41:38,878 --> 00:41:41,578 Kdybych jen vrátil ty knihy z knihovny. 416 00:41:41,898 --> 00:41:45,158 Chcete nám říct, co se stalo v Kentucky, kapitáne? 417 00:41:45,298 --> 00:41:45,938 Ani v nejmenším. 418 00:41:46,258 --> 00:41:47,698 Jednal jste v sebeobraně? 419 00:41:48,018 --> 00:41:50,958 Nejsme všichni? Myslím z evolučního hlediska. 420 00:41:52,198 --> 00:41:55,618 Chtěl bys nám říct, proč utíkáš před policií? 421 00:41:55,798 --> 00:41:56,798 Protože mě pronásledují. 422 00:41:57,098 --> 00:41:58,458 Uvažoval jsi o kapitulaci? 423 00:41:59,298 --> 00:42:03,138 Na vteřinu jsem si myslel, že ano, ale pak jsem si uvědomil, že ano 424 00:42:03,178 --> 00:42:03,738 čůrat. 425 00:42:09,838 --> 00:42:10,698 kapitáne Flanagane, 426 00:42:11,578 --> 00:42:15,198 je něco, co bys rád řekl někomu, kdo by se mohl dívat? 427 00:42:15,258 --> 00:42:16,778 Někdo, s kým bys chtěla mluvit? 428 00:42:18,758 --> 00:42:18,958 Jo. 429 00:42:21,018 --> 00:42:21,918 Chlápek jménem Wiz. 430 00:42:26,578 --> 00:42:30,358 Je mi líto, že jsem tě nemohl zachránit. Kéž bych to byl já 431 00:42:30,418 --> 00:42:31,618 místo tebe, chlapče. 432 00:42:48,186 --> 00:42:50,906 Cíl je 200 yardů před námi. 433 00:42:51,606 --> 00:42:52,826 Kdo je s vámi v autě, kapitáne? 434 00:43:35,166 --> 00:43:36,186 Můžeš jít 435 00:43:37,086 --> 00:43:39,846 kdekoli chcete. 436 00:43:42,126 --> 00:43:46,046 A pokud vám to bude vadit, vezmeme vás 437 00:43:46,146 --> 00:43:46,966 tam. 438 00:43:49,446 --> 00:43:53,306 Vezměte mě s sebou jako své prostředí 439 00:43:53,406 --> 00:43:54,726 spravedlivý. 440 00:43:57,006 --> 00:43:59,446 A neztrácej odvahu, 441 00:44:00,606 --> 00:44:02,126 můj bratr. 442 00:44:06,866 --> 00:44:09,846 Drsná cesta ty 443 00:44:10,006 --> 00:44:11,086 chodit. 444 00:44:13,746 --> 00:44:17,046 Jako pták na cestách 445 00:44:17,086 --> 00:44:18,286 světlo. 446 00:44:20,786 --> 00:44:24,626 Z výšky k lepšímu 447 00:44:24,806 --> 00:44:26,046 pohled. 448 00:44:28,126 --> 00:44:30,186 Jdou si pro nás. Dostali jsme tě. 449 00:44:31,186 --> 00:44:31,816 Jdeme domů, Wizi. 450 00:44:31,816 --> 00:44:32,546 Můj bratr. 451 00:44:32,586 --> 00:44:33,256 Jdeme domů. 452 00:44:34,546 --> 00:44:35,646 Jdeme domů. Pojď. 453 00:44:36,226 --> 00:44:36,966 Pojď, Wizi. 454 00:44:37,746 --> 00:44:38,526 Jdeme domů. 455 00:45:01,426 --> 00:45:05,226 Přál bych si, abys zpíval svou píseň. 456 00:45:07,986 --> 00:45:09,566 Když dny šedi 457 00:45:10,426 --> 00:45:12,226 zůstat příliš dlouho. 458 00:45:31,566 --> 00:45:35,026 Overwatch, máš oči? Ovládání, Overwatch. Žádný výstřel. 459 00:45:35,426 --> 00:45:39,206 Arkansas HP v palebné linii. Mít Arkansas HP 460 00:45:39,266 --> 00:45:39,826 stáhnout zpět. 461 00:45:40,476 --> 00:45:40,476 Ne. 462 00:46:00,886 --> 00:46:01,186 Zbraň! 463 00:46:02,246 --> 00:46:05,226 Ovládání, Overwatch. Podezřelý získal pistoli. 464 00:46:05,546 --> 00:46:09,446 Opakuji, podezřelý je ozbrojený. Prvek SWAT se pohybuje. 465 00:46:09,486 --> 00:46:10,526 Držte SWAT tam, kde jsou. 466 00:46:11,346 --> 00:46:15,326 Dostáváme roztříštěné zprávy od texaské dálniční hlídky, která 467 00:46:15,346 --> 00:46:19,046 tvoří zátaras. To je kapitán Flanagan 468 00:46:19,186 --> 00:46:22,926 ozbrojený. Jak můžete vidět z našich záběrů, vozidlo je zastaveno 469 00:46:23,006 --> 00:46:26,926 před zátarasem v Texasu s blokádou policie státu Arkansas 470 00:46:26,946 --> 00:46:30,806 jeho útěk zezadu. A opět podle policie na 471 00:46:30,826 --> 00:46:34,286 země, řidič, Ryan Flanagan, 472 00:46:34,766 --> 00:46:36,286 nyní drží zbraň. 473 00:46:46,175 --> 00:46:46,526 já 474 00:46:46,536 --> 00:46:53,286 věřit 475 00:46:53,296 --> 00:46:53,526 v 476 00:46:53,586 --> 00:47:00,606 zázraky. 477 00:47:01,996 --> 00:47:02,756 Tohle jsem já. 478 00:47:05,746 --> 00:47:07,406 Dobrý den, bývalý manžel. 479 00:47:07,986 --> 00:47:09,746 Poslali jste mi e-mail a 480 00:47:10,626 --> 00:47:12,846 odkaz na školení kočičího záchodu? 481 00:47:13,606 --> 00:47:15,586 Technicky vzato, mé ukradené auto ano. 482 00:47:15,786 --> 00:47:18,786 Hej, budu potřebovat, abys přišel domů a pomohl mi s tím. 483 00:47:20,086 --> 00:47:21,126 Nemohu. promiň. 484 00:47:21,986 --> 00:47:22,546 Jsi sám? 485 00:47:25,766 --> 00:47:26,646 Nazdar chlapci. 486 00:47:28,106 --> 00:47:32,046 Proč se nevyklidíš, dej mi chvilku o samotě s mým bývalým, prosím? 487 00:47:32,286 --> 00:47:33,826 Jo. Jdeme. 488 00:47:41,306 --> 00:47:43,566 Dobře, jsou pryč. 489 00:47:44,506 --> 00:47:44,866 Ryane, 490 00:47:46,006 --> 00:47:46,646 poslouchej mě. 491 00:47:47,766 --> 00:47:50,746 Musíš se hned vzdát. 492 00:47:51,306 --> 00:47:52,106 To nemůžu. 493 00:47:52,246 --> 00:47:54,026 Ano, můžete. Musíš. 494 00:47:55,326 --> 00:47:56,806 Časem se to zastaví. 495 00:47:59,586 --> 00:48:02,046 Už nikdy nebudu zajat. 496 00:48:06,986 --> 00:48:08,126 Co se stalo Wizovi 497 00:48:08,986 --> 00:48:10,006 nebyla to tvoje chyba. 498 00:48:12,446 --> 00:48:13,406 Nemohl jsem ho zachránit. 499 00:48:14,106 --> 00:48:15,426 Jo, to nikdo nemohl, zlato. 500 00:48:16,806 --> 00:48:20,646 Byl jsem jeho velitel. Byla moje zodpovědnost. Za to můžu já. 501 00:48:20,926 --> 00:48:21,826 Slyšíš mě? 502 00:48:23,086 --> 00:48:24,906 Není na vás, abyste to nesl. 503 00:48:32,746 --> 00:48:33,106 tak, 504 00:48:34,906 --> 00:48:35,746 co teď děláš? 505 00:48:36,486 --> 00:48:39,826 Oh, uniknout. Vyhnout se. Obvyklá. 506 00:48:39,986 --> 00:48:43,386 Ale nemůžete pokračovat v běhu, pokud nemáte kam 507 00:48:43,426 --> 00:48:44,046 jít. 508 00:48:44,166 --> 00:48:45,746 Oh, mám kam jít. 509 00:48:57,146 --> 00:48:57,386 Dobře. 510 00:48:58,266 --> 00:49:02,186 Možná pak budete řídit. Ty řídíš. Jezděte stejně rychle 511 00:49:02,206 --> 00:49:02,826 jak můžeš. 512 00:49:40,736 --> 00:49:40,736 jdi, jdi, 513 00:49:42,326 --> 00:49:42,335 jít, 514 00:49:48,286 --> 00:49:51,966 jdi, jdi! 515 00:50:11,776 --> 00:50:12,906 Zablokujte všechny přístupové body. 516 00:50:26,066 --> 00:50:29,086 Pohyb. Pohyb. 517 00:50:29,126 --> 00:50:34,846 Pohyb. 518 00:50:34,906 --> 00:50:36,476 Nemůžeš růst ne. 519 00:50:37,136 --> 00:50:40,786 Alene, 520 00:50:41,186 --> 00:50:44,606 Potřebuji, abyste mi našli cestu odtud. Tahle kráska není stavěná na off-road. 521 00:50:44,906 --> 00:50:46,086 Přepočítávání trasy. 522 00:50:48,846 --> 00:50:51,376 Je tam stanice. Volá mé jméno. 523 00:50:51,386 --> 00:50:54,326 Všichni boží hříšníci v tom vlaku na západ. 524 00:50:54,406 --> 00:50:58,166 Opilec se zasekl při zvedání toho třítunového oceánu. 525 00:50:58,206 --> 00:51:02,006 Půlnoční speciál nás neustále volá domů a 526 00:51:02,086 --> 00:51:05,846 ten rozsudek je na mé stopě. Pohyb. 527 00:51:05,906 --> 00:51:07,085 Pohyb. Pohyb. 528 00:51:08,166 --> 00:51:12,106 Nemůžeš růst 529 00:51:12,115 --> 00:51:16,006 ne. Pohyb. Pohyb. Pohyb. Nemůžeš růst ne. 530 00:51:24,526 --> 00:51:25,386 Kam jdeš, majore? 531 00:51:26,146 --> 00:51:27,366 Jedeme do Texasu. 532 00:51:28,306 --> 00:51:29,326 Jste si jistý, že je to dobrý nápad? 533 00:51:29,906 --> 00:51:30,726 Jsem si jistý, že ne. 534 00:51:33,126 --> 00:51:36,246 Nemohu identifikovat vaši aktuální polohu. 535 00:51:36,335 --> 00:51:37,906 Měl jsem pocit, že to řekneš. 536 00:51:38,256 --> 00:51:42,136 Všichni Boží hříšníci se té hvězdy dotýkají. Pojď, cizinče. 537 00:51:43,706 --> 00:51:45,296 Jdi to říct mámě. Čeká celou noc. 538 00:52:06,426 --> 00:52:09,466 Alene, vypadá to, že naše epická společná cesta skončila. 539 00:52:09,746 --> 00:52:11,746 To mě mrzí, Fangu. 540 00:52:17,526 --> 00:52:18,106 Tohle je 541 00:52:18,786 --> 00:52:22,606 jít 542 00:52:22,615 --> 00:52:25,806 ublížit. 543 00:52:28,716 --> 00:52:31,246 Naše cesta pokračuje, Alene. 544 00:52:31,586 --> 00:52:33,466 To rád slyším, Fangu. 545 00:52:37,746 --> 00:52:39,096 Jakákoli jednotka, hlásí stav. 546 00:52:39,866 --> 00:52:43,666 Nyní jsme v páté hodině této honičky a zhruba 30 547 00:52:43,846 --> 00:52:47,806 mil do severovýchodního Texasu. CNN se to dozvěděla 548 00:52:47,846 --> 00:52:51,826 řidič, bývalý kapitán americké armády Ryan Flanagan, 549 00:52:52,306 --> 00:52:56,046 byl vyznamenaný Zelený baret několikrát zraněn 550 00:52:56,086 --> 00:52:56,586 bojové operace - 551 00:52:56,626 --> 00:52:57,826 Nikdy se neudá 552 00:52:58,326 --> 00:53:00,106 Znělo to, že vy dva máte stále spojení. 553 00:53:00,946 --> 00:53:01,646 Proč ses s ním rozvedla? 554 00:53:02,326 --> 00:53:04,406 Nech mě vidět. Když se nad tím zamyslím, 555 00:53:05,686 --> 00:53:07,806 hmm, do toho ti nic není. 556 00:53:08,386 --> 00:53:11,786 Podívej, potřebujeme veškerou pomoc, kterou můžeme, a čas není na naší straně. 557 00:53:11,886 --> 00:53:13,106 Jo, myslíš na jeho straně. 558 00:53:13,535 --> 00:53:16,286 Nebo zda byla zapojena sebeobrana. 559 00:53:16,326 --> 00:53:20,126 FBI nadále vydává krátká obecná prohlášení, že oni 560 00:53:20,186 --> 00:53:22,586 bedlivě sleduje situaci, 561 00:53:22,686 --> 00:53:25,306 Dobře, když se naposledy vrátil, 562 00:53:27,526 --> 00:53:29,266 věci byly chvíli opravdu dobré. 563 00:53:30,466 --> 00:53:32,306 Byli jsme starší, věci byly jasnější. 564 00:53:33,006 --> 00:53:35,126 Ale něco se stalo, když tam byl. 565 00:53:35,186 --> 00:53:36,046 byl zajat, 566 00:53:37,466 --> 00:53:38,666 a byl zlomený. 567 00:53:43,026 --> 00:53:45,746 Chápete, co obětoval? 568 00:53:54,906 --> 00:53:55,066 Hej. 569 00:53:56,026 --> 00:53:57,826 Co je mezi námi, je mezi námi. 570 00:53:58,126 --> 00:54:01,686 Pentagon potvrdil, že kapitán Ryan Flanagan, 571 00:54:02,126 --> 00:54:05,946 držitel Bronzové hvězdy a vícenásobný držitel Purpurového srdce, 572 00:54:06,386 --> 00:54:09,966 byl čestně propuštěn v roce 2005 s 573 00:54:10,026 --> 00:54:13,806 sloužil s vyznamenáním. Wizovo skutečné jméno bylo 574 00:54:14,326 --> 00:54:18,086 Wade Melvy. Byl hlavním seržantem v Kapitánovi 575 00:54:18,126 --> 00:54:21,446 Flanaganova jednotka speciálních sil. Na jejich závěrečném turné v 576 00:54:21,526 --> 00:54:25,406 Afghánistán, jejich vrtulník byl sestřelen a jednotka byla 577 00:54:25,466 --> 00:54:27,526 zachycený. Během jejich útěku, 578 00:54:28,466 --> 00:54:29,726 Melvy byl zabit. 579 00:54:35,326 --> 00:54:38,826 Kapitán Flanagan a přeživší členové jednotky sloužili jako 580 00:54:38,886 --> 00:54:41,086 poslové na pohřbu seržanta Melvyho. 581 00:54:42,926 --> 00:54:46,666 Rčení: "Nikdy neopouštěj muže pozadu," je 582 00:54:47,026 --> 00:54:50,426 hluboce zakořeněný princip zejména v armádě 583 00:54:50,946 --> 00:54:52,226 v rámci speciálních jednotek. 584 00:54:53,166 --> 00:54:53,886 Tento sentiment 585 00:54:54,686 --> 00:54:58,086 je mocnou kulturní silou v rámci ozbrojených služeb a 586 00:54:58,186 --> 00:55:01,586 podporuje silný smysl pro zodpovědnost 587 00:55:02,802 --> 00:55:06,302 Zdá se, že aplikace stále stojí, dokonce 588 00:55:06,342 --> 00:55:08,441 v tomto složitém scénáři. 589 00:55:16,652 --> 00:55:19,182 Už mě Arkansas postrádá, majore Tiltone? 590 00:55:19,602 --> 00:55:23,282 No, tohle je major Walter Pope, velitel Texas Highway 591 00:55:23,342 --> 00:55:23,782 Hlídka. 592 00:55:24,562 --> 00:55:27,862 stojím opravený. Díky za uvítací podložku, majore. 593 00:55:28,422 --> 00:55:30,602 No, teď, kapitáne Flanagane, 594 00:55:32,002 --> 00:55:35,462 Raději s tímhle nesmyslem přestaňte, jinak se věci ještě zhorší 595 00:55:35,522 --> 00:55:35,622 vy. 596 00:55:36,062 --> 00:55:37,042 Zní to jako hrozba. 597 00:55:37,942 --> 00:55:40,242 A na ty mám tendenci reagovat agresivně. 598 00:55:40,902 --> 00:55:41,642 v mém státě, 599 00:55:42,742 --> 00:55:45,202 když podezřelý klade odpor zatčení ve vozidle, 600 00:55:46,462 --> 00:55:49,762 donucovací orgány v rámci svých práv zahájit palbu na toto vozidlo. 601 00:55:50,202 --> 00:55:54,122 Texas, kde celý stát sportuje kolektivně tvrdě každý 602 00:55:54,162 --> 00:55:55,322 čas výstřelu z pistole. 603 00:55:57,202 --> 00:55:57,502 Dobře, 604 00:55:58,742 --> 00:56:00,782 jak jistě víte z boje, 605 00:56:01,942 --> 00:56:03,662 kdykoli dojde ke střelbě z pušek, 606 00:56:04,862 --> 00:56:07,681 zbloudilé kulky jsou vždy možností. 607 00:56:07,722 --> 00:56:09,722 Poslouchej mě, ty inbrední hnojníku. 608 00:56:10,502 --> 00:56:13,102 Většinu svého života jsem se vyhýbal palbě z ručních zbraní. 609 00:56:14,202 --> 00:56:17,842 Takže pokud se můžete vytrhnout ze seškrabávání silničních smrtí podél silnice 610 00:56:17,882 --> 00:56:20,422 mezistátní dostatečně dlouho na to, aby se připojil k lovu, 611 00:56:21,342 --> 00:56:22,762 prosím, přines to. 612 00:56:24,462 --> 00:56:24,742 oh, 613 00:56:26,602 --> 00:56:27,822 Budu, Flanagane. 614 00:56:29,202 --> 00:56:30,062 určitě budu. 615 00:56:30,622 --> 00:56:31,422 Hovor ukončen. 616 00:56:32,802 --> 00:56:35,722 Aline, můžeš udělat telefon v autě nevysledovatelný? 617 00:56:36,282 --> 00:56:37,162 Určitě, Fangu. 618 00:56:40,212 --> 00:56:41,942 Sledování telefonu vozidla zmizelo, majore. 619 00:56:44,562 --> 00:56:46,242 Proč nesledujeme jeho osobní buňku? 620 00:56:47,102 --> 00:56:50,382 Nepodařilo se. Musí mít vypalovačku nebo odpojený telefon. 621 00:56:51,102 --> 00:56:51,602 Je chytrý. 622 00:56:52,142 --> 00:56:53,542 No, zkoušejte dál. 623 00:57:40,462 --> 00:57:42,982 Zemři před tebou, zemři před tebou, Led. 624 00:58:49,232 --> 00:58:50,842 Je to zatracený zpravodajský chopper? 625 00:58:51,062 --> 00:58:52,182 Nemohu potvrdit, pane. 626 00:59:02,462 --> 00:59:04,322 Norm, dej mi statický snímek toho záběru. 627 00:59:05,562 --> 00:59:07,402 Bingo. 628 00:59:09,662 --> 00:59:12,442 Pojď z moci výše 629 00:59:13,262 --> 00:59:16,732 Řekněte SWAT, pokud jim ten pták brání, mají jasno 630 00:59:16,782 --> 00:59:17,362 zapojit. 631 00:59:17,542 --> 00:59:19,222 Pane, neměli bychom se nejprve pokusit navázat kontakt? 632 00:59:19,302 --> 00:59:20,472 Chci říct, celá země se dívá. 633 00:59:20,541 --> 00:59:22,522 Chystáme se navázat kontakt, kapitáne. 634 00:59:29,062 --> 00:59:30,262 Tankarde, kde jsi? 635 00:59:30,962 --> 00:59:31,722 nad vámi. 636 00:59:36,262 --> 00:59:37,522 Letíš s tou Gazelle? 637 00:59:37,942 --> 00:59:41,142 Munches, jako blázen. Hej, kamaráde. 638 00:59:41,582 --> 00:59:44,942 Hej, kámo. Hej, nechci, abyste se do toho pletli. 639 00:59:45,312 --> 00:59:49,182 Na to trochu pozdě, kapitáne. Budeme držet ptáky mimo vás 640 00:59:49,242 --> 00:59:52,402 dokud můžeme. Proveďte úhybné manévry. 641 00:59:52,482 --> 00:59:53,582 To je vše, co jsem dělal. 642 00:59:53,862 --> 00:59:57,222 Pak asi udělám více úhybných manévrů. 643 00:59:57,902 --> 00:59:58,782 Musím jít, bratře. 644 00:59:59,682 --> 01:00:01,762 Nevím, co vám bylo řečeno. 645 01:00:02,122 --> 01:00:05,382 Ale tohle není jednoduchá cesta. Všechno, co 646 01:00:05,802 --> 01:00:09,222 svítí není zlato. Myslím, že vám musím dát vědět 647 01:00:09,342 --> 01:00:10,902 Aline, jaké je nejbližší město? 648 01:00:11,822 --> 01:00:13,462 Okamžik, když se na to podívám. 649 01:00:13,522 --> 01:00:14,862 Musíš to vědět 650 01:00:15,462 --> 01:00:18,882 Kde je sakra podezřelý? Nařídil jste zásahu SWAT. 651 01:00:19,282 --> 01:00:19,982 Já, ale pane- 652 01:00:20,102 --> 01:00:22,642 Je mi fuk, když to vidí kamery. 653 01:00:22,982 --> 01:00:24,142 To je obstrukce zločinu 654 01:00:26,142 --> 01:00:27,702 Tylere. Obyvatelstvo 655 01:00:28,142 --> 01:00:30,822 100 223. 656 01:00:31,982 --> 01:00:32,042 já 657 01:00:33,182 --> 01:00:36,962 chci jen poděkovat sobě. Sunshine dolů 658 01:00:37,022 --> 01:00:37,232 na mě 659 01:00:37,282 --> 01:00:38,542 Myslím, že svítí zeleně. 660 01:00:39,222 --> 01:00:42,782 Děkuji sám sobě. Je toho hodně, co bych mohl udělat, kdybych stál. 661 01:00:42,882 --> 01:00:46,822 Ale chci poděkovat jen sobě. Jak to funguje jistě 662 01:00:47,022 --> 01:00:49,942 pomoz mi. Aspoň musím poděkovat 663 01:00:49,962 --> 01:00:53,842 Aline, budu tě potřebovat, abys našla určitý druh podniku 664 01:00:53,902 --> 01:00:54,122 tam 665 01:00:55,682 --> 01:00:59,362 Vím, co udržuje mou duši naživu. Být šťastný 666 01:00:59,562 --> 01:01:03,182 není zločin. A když se svět chystá odejít. 667 01:01:03,482 --> 01:01:04,862 Nic mi nejde 668 01:01:05,182 --> 01:01:06,762 Má někdo vizuální podezřelou osobu? 669 01:01:06,842 --> 01:01:08,812 Tak přirozeně. mít- 670 01:01:12,512 --> 01:01:15,712 Podívejte se na sebe dnes večer. 671 01:01:17,092 --> 01:01:19,121 Jde přežít. 672 01:01:19,182 --> 01:01:22,702 Speciální jednotky jsou často popisovány vojenskými plánovači 673 01:01:22,752 --> 01:01:26,272 jako hrot oštěpu v bojových operacích. 674 01:01:26,722 --> 01:01:30,512 Nedávná studie VA publikovaná v New England Journal of Medicine 675 01:01:30,552 --> 01:01:33,572 zjistili, že vojáci speciálních operací trpí 676 01:01:33,632 --> 01:01:37,272 PTSD po boji téměř dvojnásobně vyšší 677 01:01:37,412 --> 01:01:37,852 sazba. 678 01:01:44,272 --> 01:01:48,152 Projevy podpory Flanaganovi se objevují na všech sociálních sítích 679 01:01:48,212 --> 01:01:51,912 mediální platformy, vyzývající policii ke zdrženlivosti v jakékoli 680 01:01:51,992 --> 01:01:55,752 snahy o jeho dopadení. Vidíme spoustu virálních 681 01:01:55,792 --> 01:01:59,152 příspěvky z celé země, od veteránů až po 682 01:01:59,372 --> 01:02:00,352 vysokoškoláci. 683 01:02:03,992 --> 01:02:04,252 Ahoj. 684 01:02:05,332 --> 01:02:06,132 Dobré odpoledne. 685 01:02:08,732 --> 01:02:09,772 Děláte malířské práce? 686 01:02:11,532 --> 01:02:11,972 Jo. 687 01:02:15,032 --> 01:02:15,972 co to stojí, 688 01:02:16,932 --> 01:02:17,372 typicky? 689 01:02:29,312 --> 01:02:30,732 Provozování jednodenního speciálu. 690 01:02:32,152 --> 01:02:32,452 zdarma, 691 01:02:33,592 --> 01:02:34,232 pro kohokoli 692 01:02:36,292 --> 01:02:37,752 kteří prolili krev za tuto zemi. 693 01:02:40,432 --> 01:02:43,672 Teď se postaráme o tu nohu. Následuj mě. 694 01:02:58,152 --> 01:03:00,132 Munchi, to je letiště? 695 01:03:01,552 --> 01:03:04,132 Nemohou následovat. 696 01:03:11,822 --> 01:03:11,822 Sakra! 697 01:03:19,672 --> 01:03:20,832 Kámo, myslím, že jsme se trefili. 698 01:03:22,432 --> 01:03:25,141 Kontrola, Black Hawk sedm. Cíl neutralizován. 699 01:03:27,232 --> 01:03:29,212 Posílám pozemní jednotky na letiště Walters. 700 01:03:35,612 --> 01:03:36,452 Vydrž. 701 01:03:43,572 --> 01:03:52,512 Páni. 702 01:03:53,592 --> 01:03:55,322 Pozor! Ježíši Kriste! 703 01:04:16,452 --> 01:04:17,492 Hej, Tanku, jsi v pořádku? 704 01:04:18,512 --> 01:04:19,372 Jo, jsem v pořádku. 705 01:04:23,132 --> 01:04:26,792 Zmíním se vám, jak moc nesnáším vězení. 706 01:04:27,552 --> 01:04:29,012 Ještě nejsme ze hry. 707 01:04:33,512 --> 01:04:34,712 Máte u sebe kreditní kartu? 708 01:04:49,712 --> 01:04:50,012 Páni. 709 01:04:50,412 --> 01:04:52,752 Dovolil jsem si vyměnit si talíře. 710 01:04:53,832 --> 01:04:55,152 Čisté značky Texas. 711 01:04:56,092 --> 01:04:58,872 Sakra, toho draka už moc dlouho skrývat nebude. 712 01:04:59,432 --> 01:05:00,332 Bude to muset stačit. 713 01:05:03,012 --> 01:05:03,592 Můj kamarád 714 01:05:04,652 --> 01:05:05,452 sloužil v Nám. 715 01:05:06,692 --> 01:05:07,852 Pomohl ti ven. 716 01:05:10,052 --> 01:05:11,052 Nemohu vám dostatečně poděkovat. 717 01:05:11,652 --> 01:05:13,452 Možná jsme byli v různých válkách, 718 01:05:14,792 --> 01:05:15,511 ještě bratři. 719 01:05:17,372 --> 01:05:18,731 Teď cestuješ bezpečně. 720 01:05:34,712 --> 01:05:38,552 Jsem zase v sedle. 721 01:05:38,652 --> 01:05:41,192 Oh, Pane, nechci zemřít v Texasu. 722 01:05:41,672 --> 01:05:45,412 Pojď, Tanku, zazpívej to se mnou. Kde jelen a 723 01:05:45,552 --> 01:05:47,812 hrát si s antilopou. 724 01:05:50,392 --> 01:05:50,582 Jak 725 01:05:51,692 --> 01:05:56,232 v 726 01:05:56,272 --> 01:05:57,512 sakra jsme ho ztratili? 727 01:05:59,172 --> 01:06:00,092 To je nemožné. 728 01:06:03,652 --> 01:06:03,662 19-7. 19-7. 729 01:06:05,472 --> 01:06:06,052 Jo, zkopíruj to. 730 01:06:07,052 --> 01:06:08,352 Licence a registrace, madam. 731 01:06:08,362 --> 01:06:08,362 Otočte se 732 01:06:08,362 --> 01:06:13,052 kolem. 733 01:06:33,252 --> 01:06:37,112 Státní policie Kentucky právě zveřejnila jméno oběti 734 01:06:37,172 --> 01:06:39,432 místo činu Kapitán Flanagan uprchl. 735 01:06:39,932 --> 01:06:43,892 Byl jím Todd Ferris, 58letý 736 01:06:43,952 --> 01:06:47,692 prominentní obhájce v Louisville, který obhajoval mnoho 737 01:06:47,732 --> 01:06:50,432 vysoce postavení klienti, včetně bývalého guvernéra. 738 01:06:50,952 --> 01:06:54,832 The Louisville Courier zveřejnil příběh na svých webových stránkách asi 20 minut 739 01:06:54,892 --> 01:06:58,562 s odkazem na zprávu o zatčení z roku 2004, 740 01:06:59,052 --> 01:07:02,901 nabíjí Todda Ferrise mnohamilionovým dolarem 741 01:07:03,012 --> 01:07:06,192 schéma podvodů s nemovitostmi, které bylo později zrušeno. 742 01:07:06,612 --> 01:07:08,911 Příběh dále říká, že - 743 01:08:22,322 --> 01:08:24,262 Věřím na zázraky. 744 01:08:26,742 --> 01:08:27,442 jsi v pořádku? 745 01:08:27,963 --> 01:08:29,543 Hej. jsi v pořádku? 746 01:08:31,482 --> 01:08:33,083 Volal jsem ti. 747 01:08:34,222 --> 01:08:35,102 Řekni mi, že je všechno v pořádku. 748 01:08:35,482 --> 01:08:35,982 jsem v pohodě. 749 01:08:37,043 --> 01:08:39,702 Uh-uh. Slyším to ve tvém hlase. Nezlob mě, Ryane. 750 01:08:41,623 --> 01:08:41,822 Tara, 751 01:08:42,623 --> 01:08:42,922 jsem dobrý. 752 01:08:43,482 --> 01:08:44,022 kde jsi? 753 01:08:45,003 --> 01:08:48,562 Tyler, Texas, který je mimochodem okouzlující. 754 01:08:48,982 --> 01:08:51,022 Ach můj bože, tolik jsem se bála. 755 01:08:52,442 --> 01:08:53,623 Kamery vás ztratily 756 01:08:54,642 --> 01:08:55,522 šest hodin. 757 01:08:58,702 --> 01:08:59,202 kde jsi? 758 01:09:00,463 --> 01:09:01,442 Jsem u sestry. 759 01:09:03,043 --> 01:09:04,602 Mimochodem také okouzlující. 760 01:09:13,732 --> 01:09:14,442 Řekni mi něco. 761 01:09:19,003 --> 01:09:19,902 Byla to sebeobrana? 762 01:09:24,562 --> 01:09:26,762 Mám pocit, že všechno, co dělám, je sebeobrana. 763 01:09:27,702 --> 01:09:29,123 To není odpověď, zlato. 764 01:09:33,302 --> 01:09:36,442 Udělal jsem vše, co jsem mohl, abych mu neublížil. 765 01:09:36,932 --> 01:09:37,503 slibuji. 766 01:09:38,562 --> 01:09:39,902 Pak mě střelil do nohy. 767 01:09:40,543 --> 01:09:40,552 Ó. 768 01:09:40,583 --> 01:09:42,202 Ale byl to on nebo já, Taro. 769 01:09:43,302 --> 01:09:43,922 přísahám. 770 01:09:47,742 --> 01:09:48,861 Pak jsem rád, že jsi to byl ty. 771 01:09:56,962 --> 01:09:57,142 Ahoj, 772 01:09:58,122 --> 01:10:00,382 hodně přemýšlel o té pláži. 773 01:10:01,162 --> 01:10:03,242 Pláž? Jaká pláž? 774 01:10:04,942 --> 01:10:06,242 Ten poblíž Cancúnu. 775 01:10:07,262 --> 01:10:07,642 Pamatujete si? 776 01:10:08,382 --> 01:10:08,682 oh, 777 01:10:09,942 --> 01:10:10,722 ta pláž. 778 01:10:21,822 --> 01:10:24,142 Místní mu říkali La Mangusta. 779 01:10:24,822 --> 01:10:26,542 Jo. Mongoose. 780 01:10:26,682 --> 01:10:26,942 Jo. 781 01:10:28,022 --> 01:10:29,242 Proč tomu zase tak říkají? 782 01:10:30,402 --> 01:10:31,262 Žádní hadi. 783 01:10:34,022 --> 01:10:37,182 Pokud si vzpomínám, udělali jsme na té pláži nějaké epické vykostění. 784 01:10:39,662 --> 01:10:40,842 Opravdu jsme to udělali. 785 01:10:46,092 --> 01:10:46,862 Měli bychom se vrátit. 786 01:10:52,842 --> 01:10:53,502 Myslíš to vážně? 787 01:10:54,342 --> 01:10:56,222 Jo. Je to můj důchodový plán. 788 01:10:58,442 --> 01:10:58,882 Dobře. 789 01:10:59,962 --> 01:11:00,702 řeknu ti co. 790 01:11:03,162 --> 01:11:04,342 Dostanete se k Mongoose, 791 01:11:05,382 --> 01:11:06,942 a vezmeme to odtud. 792 01:11:15,382 --> 01:11:17,982 Vždycky jsi to byl ty a jen ty, 793 01:11:18,842 --> 01:11:19,542 celý můj život. 794 01:11:24,462 --> 01:11:25,402 A ty pro mě. 795 01:11:55,782 --> 01:11:58,362 Kontrolujeme, jsme 796 01:11:58,502 --> 01:12:02,432 černá mega jedna. Stíháme a 797 01:12:02,482 --> 01:12:02,842 podezřelý. 798 01:12:03,762 --> 01:12:04,742 Pojďte dál. Pojďte dál. 799 01:12:05,251 --> 01:12:08,062 Dobře, zastavte se, prosím. Jo, dej to do parku. 800 01:12:08,262 --> 01:12:08,942 Dobré ráno, Jime. 801 01:12:10,362 --> 01:12:12,642 co se děje? Jsi v pořádku? 802 01:12:12,682 --> 01:12:13,742 Hledám toho uprchlého veterináře. 803 01:12:14,302 --> 01:12:15,362 Vykradl Fort Knox? 804 01:12:16,122 --> 01:12:16,882 Tady je práce vysoké školy. 805 01:12:17,322 --> 01:12:17,402 Hmm. 806 01:12:17,822 --> 01:12:19,162 Seběhnout dolů do San Antonia? 807 01:12:19,642 --> 01:12:20,242 Jako obvykle. 808 01:12:22,702 --> 01:12:22,962 V pořádku. 809 01:12:23,922 --> 01:12:24,562 Měj se hezky, Neile. 810 01:12:49,522 --> 01:12:50,222 Díky, Royi. 811 01:12:57,462 --> 01:12:58,022 Stále bolí? 812 01:12:58,962 --> 01:12:59,702 Budu v pořádku. 813 01:13:01,622 --> 01:13:05,182 Ten chlap mě zastřelil v Kentucky, pokud by vás to zajímalo. 814 01:13:05,842 --> 01:13:08,702 Nebyl jsem. Dám vědět státní policii, že jsem tě viděl 815 01:13:09,782 --> 01:13:10,842 přejezd do Oklahomy. 816 01:13:11,882 --> 01:13:14,122 Požádejte pár desítek bratrů veterinářů, aby to také zavolali. 817 01:13:14,702 --> 01:13:17,442 Do konce dne vás budou medvědi lovit na Aljašce. 818 01:13:19,182 --> 01:13:19,762 Děkuji, bratře. 819 01:13:22,602 --> 01:13:24,642 Tři a půl roku jsem byl válečný zajatec v Namu 820 01:13:26,942 --> 01:13:27,902 Bůh mě právě slyšel. 821 01:13:29,562 --> 01:13:30,362 Všemi možnými způsoby. 822 01:13:33,402 --> 01:13:34,782 Kdykoli mohu pomoci bratrovi veterináři, 823 01:13:36,562 --> 01:13:38,222 Mám pocit, že jim ubližuji, bohové, 824 01:13:39,942 --> 01:13:40,462 jen trochu. 825 01:14:08,922 --> 01:14:11,782 Ta Shelby Ol'Huntleyová právě přešla do Nového Mexika. 826 01:14:14,982 --> 01:14:17,522 Viděl jsem tu Shelby poblíž Shreveportu. 827 01:14:20,582 --> 01:14:24,402 Jo, ten Fang ve zprávách chodí po pruhu ve Vegas. 828 01:14:39,862 --> 01:14:42,082 Mám hovor. Míří zpět do Kentucky. 829 01:14:42,942 --> 01:14:45,222 To je h********t. Dostává pomoc. 830 01:14:45,482 --> 01:14:45,942 od koho? 831 01:14:46,622 --> 01:14:47,122 Na tom nezáleží. 832 01:14:48,182 --> 01:14:49,822 Všichni si myslí, že je John Wayne. 833 01:14:50,722 --> 01:14:51,002 co, 834 01:14:51,922 --> 01:14:53,482 vypustit Shelby a schovat se teď? 835 01:14:55,042 --> 01:14:56,582 Tenhle zajíček není schovávaná. 836 01:14:59,042 --> 01:15:01,442 Kam byste šli, kdybyste právě někoho zavraždili? 837 01:15:03,722 --> 01:15:05,302 Kam celou dobu mířil? 838 01:15:12,102 --> 01:15:13,432 Ne, nemůže být... 839 01:15:13,442 --> 01:15:14,482 Přesuňte všechny na jih. 840 01:15:15,562 --> 01:15:19,042 Uzamknu tu hranici pevněji než historii hledání mého nevlastního syna. 841 01:15:24,102 --> 01:15:25,962 Teď tě mám, ty s*n o* a b*h. 842 01:15:33,382 --> 01:15:37,262 Jedu potichu 843 01:15:37,362 --> 01:15:39,322 linka. 844 01:15:40,622 --> 01:15:44,582 Nedržet se, nepustit. 845 01:15:47,062 --> 01:15:50,322 Ale uvidíme se, až bude ten správný čas. 846 01:15:50,622 --> 01:15:52,722 Někde mezi tím. 847 01:15:53,762 --> 01:15:56,812 Ale jsem v klidu s tím, jak se to valí. 848 01:15:57,302 --> 01:15:59,962 Někde mezi tím. 849 01:16:00,862 --> 01:16:02,142 Ještě jednou ty a já, Helene. 850 01:16:02,802 --> 01:16:04,382 To rád slyším, Fangu. 851 01:16:05,042 --> 01:16:08,962 Mohli jsme být něčím, miláčku, kdybys nebyl 852 01:16:09,002 --> 01:16:09,622 spotřebič. 853 01:16:10,142 --> 01:16:11,182 Nejsem schopen- 854 01:16:11,242 --> 01:16:11,842 Nevadí. 855 01:16:17,172 --> 01:16:18,972 Pokračujte v pohybu. 856 01:16:20,042 --> 01:16:20,522 Vrať se. 857 01:16:23,342 --> 01:16:26,511 Hej, kde jsi teď? Texas, tuším. 858 01:16:26,922 --> 01:16:30,402 Ale vzhledem k Munchovým navigačním schopnostem by to šlo 859 01:16:30,482 --> 01:16:34,422 snadno být Wyoming. Je pomalá, ale sakra je 860 01:16:34,462 --> 01:16:38,182 manévrovatelný. Medvěd je na vás. Zatím vše jasné. 861 01:16:39,122 --> 01:16:39,782 Kam jsi mířil? 862 01:16:41,142 --> 01:16:43,002 Mongoose. Bar? 863 01:16:43,982 --> 01:16:44,362 Pláž. 864 01:16:45,622 --> 01:16:46,942 Pár stovek kliknutí na jih. 865 01:16:48,002 --> 01:16:48,302 Tak? 866 01:16:50,542 --> 01:16:52,542 Touha po autentické margaritě. 867 01:16:54,482 --> 01:16:55,542 Chcete se ke mně přidat, chlapci? 868 01:16:58,382 --> 01:17:02,022 Sakra jo. Sakra jo. Hledal jsem nové místo 869 01:17:02,042 --> 01:17:04,002 odejít do důchodu. Jo, to samé tady. 870 01:17:10,202 --> 01:17:13,962 Helene, potřebuji, abys mi našla tři nejbližší přechody 871 01:17:14,082 --> 01:17:14,642 Mexiko. 872 01:17:15,382 --> 01:17:18,622 Kapitán Flanagan dává nám všem, kteří slouží, pocit moci. 873 01:17:19,162 --> 01:17:19,702 jak to? 874 01:17:20,642 --> 01:17:24,502 No, stejně jako my ostatní, až příliš často bojuje proti systému 875 01:17:25,182 --> 01:17:28,202 špatně soudí veterány a je slepý k jejich utrpení. 876 01:17:28,902 --> 01:17:29,322 Děkuju. 877 01:17:30,922 --> 01:17:34,842 Organizace veteránů z celých Spojených států veřejně 878 01:17:34,882 --> 01:17:38,442 vyjádřil solidaritu s kapitánem Flanaganem, budovat k 879 01:17:38,662 --> 01:17:42,472 již masivní vlna podpory, která se v současnosti valí 880 01:17:42,542 --> 01:17:42,922 národ. 881 01:18:00,082 --> 01:18:02,642 Cíl je 200 yardů před námi. 882 01:18:03,202 --> 01:18:07,082 Děkuji, Helene. Ale budeme muset přejít k možnosti dvě. 883 01:18:07,662 --> 01:18:08,742 Výpočet trasy. 884 01:19:36,692 --> 01:19:40,532 Kontrole, tady je 230. Pronásleduji podezřelého vysokou rychlostí 885 01:19:40,572 --> 01:19:44,232 cestování na východ na Highland, tři míle na západ 83. 886 01:19:44,952 --> 01:19:47,752 Našli jsme to, pane. Východ na Vysočině před 83. 887 01:19:48,332 --> 01:19:52,092 Upozorňujeme, že vozidlo podezřelého nyní změnilo své barvy na černou a jeho 888 01:19:52,132 --> 01:19:55,732 značky do Texasu. Hotel Lima Victor 889 01:19:55,772 --> 01:19:59,652 Táta 0-devět-5. Opakuji, barva je nyní 890 01:19:59,692 --> 01:20:01,072 černá s texaskými značkami. 891 01:20:01,492 --> 01:20:04,212 Získejte vzdušné pronásledování na tuto pozici a všechny dostupné jednotky. 892 01:20:12,432 --> 01:20:14,992 230, pro manévr v jámě, teď se stěhujeme. Pojď. 893 01:20:42,272 --> 01:20:45,992 Kontrole, tady je 230. Ztratil jsem zrak 894 01:20:46,112 --> 01:20:49,152 podezřelý, nyní míří na jih po 83. 895 01:20:50,212 --> 01:20:50,812 Ustupte. Vyklidit. 896 01:21:08,562 --> 01:21:11,532 Tenhle hloupý farmář se tě chystá dostat do světa s**a. 897 01:21:13,872 --> 01:21:14,952 Stav na zátarasech? 898 01:21:15,212 --> 01:21:16,392 Na pozici, pane. 899 01:21:16,592 --> 01:21:19,432 Den lásky jeden na tři, podezřelý. 35, podezřelý na A1. 900 01:21:19,892 --> 01:21:22,342 Líbí se mi to, 35. 35. 901 01:21:35,212 --> 01:21:39,092 Jak můžete vidět na našem živém vysílání, kapitán Flanagan změnil barvu 902 01:21:39,132 --> 01:21:42,052 jeho vozidlo a nadále uniká policii. 903 01:21:42,552 --> 01:21:46,472 Obdrželi jsme zprávy o zvýšené přítomnosti policie podél jižní hranice, 904 01:21:47,212 --> 01:21:51,032 což naznačuje, že se orgány činné v trestním řízení připravují na pokus o útěk 905 01:21:51,172 --> 01:21:52,232 do Mexika. 906 01:22:00,872 --> 01:22:04,652 Třetí 907 01:22:04,692 --> 01:22:07,052 železniční. Před námi překážka. 908 01:22:11,122 --> 01:22:12,552 Přepočítávání trasy. 909 01:22:12,712 --> 01:22:14,872 Podezřelý opustil 83 směrem na jihozápad. 910 01:22:15,322 --> 01:22:16,232 Dali mu tip. 911 01:22:17,052 --> 01:22:19,552 No, musí se vrátit, pokud chce ještě přejít. 912 01:22:20,032 --> 01:22:21,432 V žádném případě to nevytáhne. 913 01:22:22,712 --> 01:22:26,272 Toto je naše šance zablokovat ho proti Zálivu. Přiveďte všechny jednotky. 914 01:22:39,092 --> 01:22:42,892 Možnost tři pro přechod hranic je 44,3 915 01:22:42,972 --> 01:22:44,912 mil zpět na jihozápad. 916 01:22:45,072 --> 01:22:48,932 Obrat není možný. Zavolejte do kanceláře guvernéra. 917 01:22:49,212 --> 01:22:51,032 Nechte je vyškrábat leteckou národní gardu. 918 01:22:54,892 --> 01:22:55,092 Pane. 919 01:23:39,892 --> 01:23:40,992 Všichni na místě. 920 01:23:58,752 --> 01:24:02,472 CNN se dozvěděla, že Texas Highway Patrol 921 01:24:02,552 --> 01:24:06,032 Major Walter Pope, muž vedoucí úsilí 922 01:24:06,092 --> 01:24:09,512 zatknout Flanagana, čelil třem samostatným 923 01:24:09,792 --> 01:24:13,532 státní vnitřní vyšetřování nadměrné síly, žádné z nich 924 01:24:13,572 --> 01:24:17,472 což vedlo k trestnímu stíhání. CNN oslovila majora 925 01:24:17,572 --> 01:24:18,552 Papež za komentář. 926 01:24:20,252 --> 01:24:21,132 Stav na jednotkách. 927 01:24:22,272 --> 01:24:24,692 Jednotky se sbíhají v Altona, ETA 10 minut. 928 01:25:35,642 --> 01:25:39,492 Potřebuji tě informovat, Fangu, že přední levá pneumatika 929 01:25:39,532 --> 01:25:42,552 vozidlo je neopravitelně poškozeno. 930 01:25:43,172 --> 01:25:43,972 Vážně? 931 01:25:45,968 --> 01:25:48,868 Kontrola, 217. Podezřelý stojí na kruhovém objezdu. 932 01:25:50,368 --> 01:25:51,488 Auto 89 na cestě. 933 01:25:52,068 --> 01:25:52,977 151 připojení. 934 01:25:54,948 --> 01:25:55,748 Vyčistěte vzdušný prostor. 935 01:25:56,148 --> 01:25:58,748 Ano, pane. Toto je kontrola. Vyčistěte vzdušný prostor. 936 01:25:58,968 --> 01:26:02,808 Donucovací orgány v Texasu nařídily místním zprávám, aby to vyjasnily 937 01:26:02,868 --> 01:26:06,628 vzdušného prostoru, takže vám nebudeme moci přinášet živé vysílání 938 01:26:07,148 --> 01:26:08,408 toho, co se má rozvinout. 939 01:26:11,528 --> 01:26:13,668 Pozemní jednotky uvolněny, aby se zapojily podle libosti. 940 01:26:16,108 --> 01:26:18,128 Vystupte z vozidla s rukama nahoře. 941 01:26:18,948 --> 01:26:21,328 Řidiči, ven z vozidla, hned! 942 01:26:42,088 --> 01:26:45,228 Zase tyhle b****? Dostaňte tam vrtulník SWAT. 943 01:26:45,488 --> 01:26:46,548 Je zpět v Tylerovi. 944 01:26:46,788 --> 01:26:48,148 No a co Air National Guard? 945 01:26:48,948 --> 01:26:50,708 Viper 1, tady je ovládání. Nahlaste svou pozici. 946 01:26:51,108 --> 01:26:53,668 Kontrole, tady Viper 1. Jsem 10 mike mimo. 947 01:26:54,668 --> 01:26:58,628 Vystupte z vozidla. Pokud nevyhovíte, vystřelíme na vás. 948 01:27:12,408 --> 01:27:13,518 Viper 2, 451. 949 01:27:13,748 --> 01:27:17,668 Nyní zvedněte ruce ven z okna a pomalu 950 01:27:17,748 --> 01:27:19,928 otevřete dveře zvenčí. 951 01:27:30,768 --> 01:27:34,318 Teď jasně vidím, že prší 952 01:27:34,328 --> 01:27:35,108 pryč. 953 01:27:38,528 --> 01:27:42,168 Vidím v sobě všechny překážky 954 01:27:42,248 --> 01:27:42,708 způsobem. 955 01:27:46,328 --> 01:27:49,768 Pryč jsou temné mraky, které mě měly 956 01:27:49,928 --> 01:27:50,848 slepý. 957 01:27:51,908 --> 01:27:53,498 Bude to jasné 958 01:27:54,788 --> 01:27:57,348 jasný slunečný den. 959 01:28:19,868 --> 01:28:20,628 Pojď! 960 01:28:25,288 --> 01:28:28,368 Jo! Máš mě? Mám tě, bratře. 961 01:28:29,208 --> 01:28:29,888 Konečně! 962 01:28:32,128 --> 01:28:35,418 Teď jasně vidím, že déšť je pryč. 963 01:28:35,468 --> 01:28:36,388 Sbohem, Fangu. 964 01:28:36,478 --> 01:28:40,178 Bude to jasné světlo 965 01:28:41,588 --> 01:28:43,228 slunečný den. 966 01:28:43,568 --> 01:28:44,868 Šťastné dny, brácho. 967 01:28:45,348 --> 01:28:46,748 Bude to jasné 968 01:28:47,568 --> 01:28:50,198 jasný slunečný den. 969 01:28:50,508 --> 01:28:52,368 Jo, kamaráde! Kde je letadlo Národní gardy? 970 01:28:52,668 --> 01:28:53,968 Už by to tam mělo být, pane. 971 01:29:10,548 --> 01:29:10,808 Dobrý. 972 01:29:12,508 --> 01:29:13,068 Vezměte ho ven. 973 01:29:15,068 --> 01:29:15,528 Slyšel jsi mě. 974 01:29:16,768 --> 01:29:17,168 Udělej to. 975 01:29:17,908 --> 01:29:20,348 Viper 1, tady je ovládání. Jste připraveni se zapojit. 976 01:29:34,557 --> 01:29:35,208 Řekněte znovu, Control. 977 01:29:35,648 --> 01:29:37,928 Opakuji, máte povolení zasáhnout cíl. 978 01:29:38,068 --> 01:29:39,328 Co se to sakra děje? 979 01:29:44,828 --> 01:29:48,318 Kontrole, moje komunikace nefunguje. 980 01:29:51,588 --> 01:29:53,168 Viper 1 se vrací na základnu. 981 01:29:54,048 --> 01:29:55,968 Je čas na ty margarity, chlapci. 982 01:29:56,808 --> 01:29:57,568 Proboha! 983 01:30:00,048 --> 01:30:01,168 Zavolejte pobřežní hlídku. 984 01:30:03,108 --> 01:30:05,867 Majore Pope, jurisdikci má FBI. 985 01:30:05,948 --> 01:30:07,528 To jsou mezinárodní vody. 986 01:30:07,807 --> 01:30:10,947 Myslím, že tohle neskončilo tak, jak jsi uznal za vhodné, co, Waltere? 987 01:30:20,228 --> 01:30:22,168 Den za dnem jsem víc 988 01:30:22,288 --> 01:30:24,568 zmatený. 989 01:30:26,388 --> 01:30:30,248 Přesto hledám světlo přes liják. 990 01:30:33,108 --> 01:30:35,408 Víš, že to je hra, kterou nenávidím 991 01:30:35,448 --> 01:30:37,108 prohrát. 992 01:30:39,168 --> 01:30:41,588 A cítím napětí. 993 01:30:42,528 --> 01:30:43,768 Pohybujte se rychle. 994 01:30:43,908 --> 01:30:44,588 Kick a*s. 995 01:30:44,788 --> 01:30:48,288 Ó, dejte mi bít hoši a osvoboďte mou duši. 996 01:30:48,388 --> 01:30:51,958 Chci se ztratit ve tvém rokenrolu a unášet se pryč. 997 01:30:52,028 --> 01:30:55,968 Kapitán Ryan Flanagan unikl zajetí 998 01:30:56,048 --> 01:30:59,968 nezraněný- ... létání nad mezinárodními vodami s 999 01:31:00,008 --> 01:31:02,448 za pomoci členů jeho jednotky. 1000 01:31:04,368 --> 01:31:08,008 Ó. Dejte mi bít hoši a osvoboďte mě 1001 01:31:08,108 --> 01:31:11,908 duše. Chci se ztratit ve vašem rokenrolu a 1002 01:31:12,008 --> 01:31:14,208 odplout pryč. 1003 01:31:15,548 --> 01:31:19,518 Oh, hej, hej. Dej mi ten beat hoši 1004 01:31:19,548 --> 01:31:23,257 a osvoboď mou duši. Chci se ztratit ve tvé skále a 1005 01:31:23,257 --> 01:31:25,608 válet se a unášet pryč. 1006 01:32:30,157 --> 01:32:33,978 Protože tohle je země Outkast a já se cítím 1007 01:32:34,078 --> 01:32:35,958 přímo doma. 1008 01:32:38,198 --> 01:32:41,918 Protože tohle je země Outkast a já se cítím 1009 01:32:41,998 --> 01:32:44,098 přímo doma. 1010 01:32:46,358 --> 01:32:50,078 Jo, nikdy se nevrátím, nikdy se nevrátím 1011 01:32:50,158 --> 01:32:51,978 být sám. 1012 01:32:55,018 --> 01:33:06,878 ano, 1013 01:33:07,698 --> 01:33:18,218 ano. 1014 01:33:45,338 --> 01:33:47,778 Všemohoucí nebe na výsostech. 1015 01:33:51,358 --> 01:33:52,018 oh, 1016 01:33:52,998 --> 01:33:54,398 kázat. 1017 01:33:55,298 --> 01:33:59,038 Všemohoucí nebe na výsostech. 1018 01:34:03,378 --> 01:34:04,058 Ó. 1019 01:34:16,298 --> 01:34:20,048 Ano, ano. Tohle je Outkast země a já to cítím 1020 01:34:20,158 --> 01:34:22,058 přímo doma. 1021 01:34:24,338 --> 01:34:28,138 Protože tohle je země Outkast a já se cítím 1022 01:34:28,178 --> 01:34:30,318 přímo doma. 1023 01:34:31,798 --> 01:34:32,418 Domov.